-
1 ранний брак
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ранний брак
-
2 ранний брак
-
3 ранний брак
-
4 ранний брак
-
5 эта налоговая система поощряет ранний брак
Универсальный русско-английский словарь > эта налоговая система поощряет ранний брак
-
6 брак
сущ.(женитьба, замужество) marriage; matrimony; wedlock; ( производственный) defect(s); defective goods; reject(s); rejection(s); spoilage; wasteвступать в брак (сочетаться браком —) to enter into a marriage; get married; marry; wed
подавать заявление о расторжении брака — to file (petition, sue) for a divorce; to file a statement of marital breakup (dissolution)
расторгать брак (на законных основаниях) — to (legally) annul (break, discharge, dissolve) a marriage; divorce
(законное) прекращение (расторжение) брака — (legal) termination of a marriage; marital breakup (dissolution); divorce
разрешение на вступление в брак — marriage licence; licence for marriage
регистрация браков — marriage registration; registration of marriages
- брак по контрактубрак между представителями различных рас, брак между представителями различных национальностей — intermarriage, interracial marriage
- брак по расчёту
- второй брак
- вынужденный брак
- гражданский брак
- действительный брак
- законный брак
- моногамный брак - незарегистрированный брак
- несчастливый брак
- неудачный брак
- оспоримый брак
- открытый брак
- поздний брак
- полигамный брак
- прежний брак
- прочный брак
- устойчивый брак
- ранний брак
- смешанный брак
- фактический брак
- фиктивный брак
- церковный брак
- юридический брак -
7 брак
сущ.(женитьба, замужество) marriage;matrimony;wedlock;( производственный) defect(s);defective goods;reject(s);rejection(s);spoilage;waste- брак по контракту
- брак по расчёту
- вынужденный брак
- гражданский брак
- действительный брак
- заключать брак
- законный брак
- моногамный брак
- недействительный брак
- незаконный брак
- незарегистрированный брак
- оспоримый брак
- поздний брак
- полигамный брак
- прежний брак
- разрушать брак
- ранний брак
- расторгать брак
- регистрировать брак
- смешанный брак
- фактический брак
- фиктивный брак
- церковный брак
- юридический бракбрак между представителями различных рас (национальностей) — intermarriage; interracial marriage
вступать в брак (сочетаться браком) — to enter into a marriage; get married; marry; wed
заключение \брака — celebration of a marriage
признание \брака недействительным — avoidance of a marriage
расторжение \брака — divorce; breakup (dissolution) of a marriage
рождённый вне \брака — born out of wedlock
свидетельство о \браке — marriage certificate (lines)
состоящий в \браке — married
-
8 брак
1. spoilage2. marriage -
9 ранний
1) ( относящийся к начальной поре) primo, iniziale2) ( относящийся к раннему утру) di primo mattino3) ( происходящий не поздно) della prima metà del giorno4) ( наступающий раньше обычного срока) precoce, prematuro5) ( созревающий раньше обычного времени) primaticcio, precoce* * *прил.1) (о начальном периоде чего-л.) primo; precoceра́нним вечером — di prima sera; sul far della sera
ра́нним утром — di buon mattino, di prima mattina; la mattina presto
ра́нние годы — gli anni verdi
ра́нние произведения Пушкина — le prime opere di Puškin; le opere di Puškin del primo periodo
ра́нний Ренессанс — il primo Rinascimento
ра́ннее средневековье — il primo medioevo
2) ( наступивший рано) prematuro, precoceра́нняя осень / зима — autunno / inverno precoce
ра́нняя смерть — morte prematura
3) ( скороспелый) primaticcioра́нние фрукты — frutti primaticci, primizie f pl
••из молодых, да ра́нний — giovane ma precoce; acerbo, ma già malandrino; un giovane molto intraprendente
* * *adjgener. mattinale, mattiniero, mattutino, novello, precoce, prematuro, primaticcio, primo -
10 гражданский брак
1. common law marriage2. civil marriageбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > гражданский брак
-
11 фактический брак
1. de facto marriage2. marriage in factбраки заключаются на небесах; — marriages are made in heaven
«хромающий брак», полудействительный брак — limping marriage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > фактический брак
-
12 расторгнет брак
1. divorce2. divorcing3. broken marriageБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расторгнет брак
-
13 законный брак
-
14 светский брак
-
15 фиктивный брак
-
16 бесплодный брак
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бесплодный брак
-
17 временный брак
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > временный брак
-
18 год вступления в брак
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > год вступления в брак
-
19 действительный брак
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > действительный брак
-
20 дефектный брак
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дефектный брак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Брак в Древнем Риме — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи … Википедия
Брак — I: 1) в соотв. с обществ. и правовыми нормами, Б. подразумевал постоянный союз между мужчиной и женщиной, ознаменованный телесной и духовной общностью. Из рассказа о сотворении человека следует, что смысл и цель Б. состоят в совместной жизни, в… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Римский брак — Портрет супругов. Первая половина I века, фреска из Помпеи Брак в Древнем Риме считался священным таинством и опорой государства[1]. Большинство браков в богатых семьях Древнего Рима заключалось по расчёту[1]: для продолжения рода… … Википедия
Тель-Брак — Координаты: 36°40′02″ с. ш. 41°03′30″ в. д. / 36.667222° с. ш. 41.058333° в. д. … Википедия
ра́нний — яя, ее. 1. Представляющий собой начальную пору суток или какой л. части суток, года. Ранний вечер. Ранней осенью. □ Ранним утром, чуть свет, я был разбужен торопливым и нетерпеливым стуком в дверь. Гл. Успенский, Разоренье. Был ранний час, только … Малый академический словарь
Толстой Лев Львович — Толстой (Лев Львович) писатель, сын Л.Н. Толстого . Родился в 1871 г., учился в московской частной гимназии Л.И. Поливанова и в Московском университете. Студентом филологом 2 го курса ездил в Самарскую губернию на организацию помощи голодающим и… … Биографический словарь
Александр I Павлович — Император Всероссийский, род. 12 дек. 1777 г., старший сын Императора Павла и его второй супруги, Марии Федоровны (принцессы Виртембергской). Воспитание Александра происходило под высшим наблюдением и по указаниям бабки его, Екатерины II, горячо… … Большая биографическая энциклопедия
Толстой, Лев Львович — писатель; сын Льва Николаевича Т. Род. в 1871 г., учился в московской частной гимназии Л. И. Поливанова и в Московском университете. Студентом филологом 2 го курса ездил в Самарскую губ. на организацию помощи голодающим и имел в своем… … Большая биографическая энциклопедия
Толстой Лев Львович — писатель, сын Л. Н. Т. Род. в 1871 г., учился в московск. частной гимназии Л. И. Поливанова и в Московск. университете. Студентом филологом 2 го курса ездил в Самарскую губ. на организацию помощи голодающим и имел в своем распоряжении 200… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мария Борисовна — дочь Бориса Александровича Тверского , жена великого князя Московского Ивана III . Пяти лет от роду, когда великий князь Василий Васильевич , собираясь идти на Шемяку , нашел приют и помощь в Твери, была обручена с Иваном (1447); повенчана с ним… … Биографический словарь
АЛЕКСАНДР I Павлович — (12 (23) декабря 1777, Петербург 19 ноября (1 декабря) 1825, Таганрог), российский император (с 12 марта 1801) из династии Романовых (см. РОМАНОВЫ) (1777 1825), старший сын Павла I Петровича. В начале правления провел умеренно либеральные реформы … Энциклопедический словарь
